And it came to pass when she came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to him that she moved
cuwth  (sooth)
to prick, i.e. (figuratively) stimulate; by implication, to seduce -- entice, move, persuade, provoke, remove, set on, stir up, take away.
him to ask
sha'al  (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
of her father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
a field
sadeh  (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
and she lighted
tsanach  (tsaw-nakh')
to alight; (transitive) to cause to descend, i.e. drive down -- fasten, light (from off).
from off her ass
chamowr  (kham-ore')
a male ass (from its dun red) -- (he)ass.
and Caleb
Kaleb  (kaw-labe')
Caleb, the name of three Israelites -- Caleb.
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto her What wilt thou