![](/topspacer.gif)
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai  ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
δε conjunction
de  deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εν preposition
en  en: in, at, (up-)on, by, etc.
ταις definite article - dative plural feminine
ho  ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημεραις noun - dative plural feminine
hemera  hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
εκειναις demonstrative pronoun - dative plural feminine
ekeinos  ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
εξηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
exerchomai  ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
δογμα noun - nominative singular neuter
dogma  dog'-mah: a law (civil, ceremonial or ecclesiastical) -- decree, ordinance.
παρα preposition
para  par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
καισαρος noun - genitive singular masculine
Kaisar  kah'-ee-sar: Caesar, a title of the Roman emperor -- Caesar.
αυγουστου noun - genitive singular masculine
Augoustos  ow'-goos-tos: Augustus, a title of the Roman emperor -- Augustus.
απογραφεσθαι verb - present middle or passive middle or passive deponent
apographo  ap-og-raf'-o: to write off (a copy or list), i.e. enrol -- tax, write.
πασαν adjective - accusative singular feminine
pas  pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
την definite article - accusative singular feminine
ho  ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικουμενην noun - accusative singular feminine
oikoumene  oy-kou-men'-ay: land, i.e. the (terrene part of the) globe; specially, the Roman empire -- earth, world.
![](/cr1.gif)